Réveille-toi.
Chérie, c'est l'heure d'aller au lycée.
Kelly Bundy !
Je ne copiais pas sur lui ! Je le jure !
- Salut, maman. - C'est l'heure du lycée.
Pas encore. J'ai un devoir d'actualités aujourd'hui.
J'attends que Bud me ramène un journal.
Voilà, Kelly. Réchauffé par un clodo.
Le National Investigator ?
Tout le monde va utiliser un journal
et j'ai décidé que notre Kelly fasse dans le tabloïde.
Lequel t'intéresse ?
"Un médium prédit que quelqu'un regardera Garry Shandling."
Ou "Spuds McKenzie dit non à Justine Bateman."
Je prends celui-là. Au moins, on sait qui est Spuds McKenzie.
Regardez ça.
"Une épouse du New Jersey gagne 7,2 millions de $ à la loterie."
Elle a gagné après avoir frotté le ventre de son porte-bonheur Tubro,
le gros dieu panaméen de l'argent.
Il me faut un porte-bonheur à frotter.
Frotte Kelly. Tous les gars ont leur chance avec elle.
Change de gueule.
Laisse-moi faire mes devoirs tranquillement.
"Spuds Mc..."
Regardez-moi ça ! Ma petite fille lit.
Tu m'as fait perdre ma ligne. Je dois tout recommencer.
"Spuds..."
Regardez-la.
Une Bundy se dépasse, ce matin. Pourquoi pas deux ?
Peg, prépare mon petit-déjeuner. Un œuf pour papa.
Où trouverais-je un œuf à cette heure-ci ?
Quel idiot ! Au fait...
Chéri, je veux gagner à la loterie.
Pourrais-tu me donner 195 $ pour acheter Tubro,
le dieu panaméen de l'argent ?
Tu sais ce que représentent 195 $ pour cette famille ?
De la nourriture, un foyer. La fac pour les enfants.
C'est quoi, ce mot ?
A.
Comme la lettre.
Merci d'avoir gardé le magasin pour moi.
Je suis sorti tôt du boulot. Tu fais quoi ?
J'essaie de tuer 60 ans pour que Willard Scott me salue à la télé.
Tu ne prends pas assez le temps
d'apprécier les choses.
Viens au musée, à un concert, à l'opéra.
On n'est jamais trop vieux pour... Alerte aux nichons !
Mademoiselle, laissez-moi vous aider.
Venez vous asseoir ici. Je vais vous chercher...
Je vends quoi, déjà ? Ah oui, des chaussures.
- Vous en voulez ? - Je m'en occupe, Al.
Vous voulez un homme qui vous donnera tout ce qu'il a ?
J'en ai déjà une paire.
J'ai juste besoin d'une paire de talons aiguilles noirs en 37.
Je n'y vais pas.
Moi non plus.
On y va tous les deux, alors.
- Donne ! - Je les prends !
- Laisse-moi sortir ! - Arrête !
Pousse-toi !
Après toi, Steve.
Steve, laisse-moi t'aider.
Je les ai trouvés pour vous.
Et je l'ai aidé.
- Voilà. - Je peux marcher avec ?
Vous pouvez même danser, mais ce n'est pas obligatoire.
Vous êtes si mignons.
Je l'ai déjà vue, mais je ne sais plus où.
J'y suis ! C'est une Playmate.
Dans Playboy. Miss Octobre 1987.
Impossible.
J'ignore la couleur des yeux de Peg
ou l'anniversaire des enfants.
Mais je sais
que c'est Brandi Brandt, née en 1968.
Une petite tache de naissance derrière le genou gauche.
Film préféré, The Big Bus.
Regarde, je vais te le prouver.
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous êtes Brandi Brandt, Miss Octobre 1987 ?
Mais oui.
J'ai toujours admiré votre travail.
C'est beaucoup de travail.
La photo où je m'appuie sur le camion a pris 5 h.
Je sais ce que c'est. Quand j'avais 7 ans,
j'ai fait une photo sur un camion de pompiers.
J'ai pu mettre la sirène.
J'étais de dos sur la photo,
mais j'ai quand même dû l'acheter.
Je peux m'asseoir sur vos genoux ?
- J'adore ces chaussures. Combien ? - Rien.
C'est grâce à vous qu'on peut faire l'amour à nos femmes.
Tu as vraiment ce numéro de Playboy ?
Je les ai tous.
J'en ai toujours fait la collection.
Mon père m'a fait commencer pour mes 12 ans.
On a regardé maman s'endormir.
On est allés au sous-sol.
Derrière la boîte à outils, la planque de papa.
Les seins que j'ai vus cette nuit-là...
À la mort de papa, il me les a tous donnés.
Je reviens. Installe-toi là et reste calme.
On va voir Brandi !
Ils ont disparu.
Mes Playboy. Mon écurie. Mes femmes. Ma vie.
Qu'a-t-il pu leur arriver ?
Bonjour, chéri. Regarde, j'ai mon propre Tubro.
Quelle belle journée !
Je peux t'interrompre une seconde ?
Où as-tu trouvé l'argent pour acheter Tubro ?
J'ai vendu tes Playboy.
Tu les voulais ?
Tu n'as rien dit depuis 2 h. Tu me fais un sourire ?
Chéri, quel est le problème ?
Comment je pouvais savoir ?
Ils étaient au sous-sol,
en ordre chronologique, emballés individuellement.
Je dois lire dans tes pensées ?
Allez, Al. Frotte Tubro. Tu te sentiras mieux.
Enlève tes sales pattes de là.
Tu sais ce qu'il apporte ?
Argent, prospérité, bonheur.
Tubro, tu peux être l'homme de la maison.
Il ne sera jamais l'homme de la maison, car il ne peut pas pleurer.
Comment as-tu pu vendre tous nos Playboy ?
Tu fais tout un plat
de quelque chose qui n'intéresse que toi.
C'est toujours mes affaires.
Les enfants n'ont rien que tu puisses vendre ?
Je ne peux pas voler mes enfants.
Ils ferment leur chambre à clé.
Al Bundy. Tu n'es qu'un sale asticot.
Si seulement un homme pouvait avoir deux femmes.
Qu'a-t-il encore fait ?
Steve et moi étions en pleine aventure intime merveilleuse.
Comme d'habitude, je fredonnais "L'Hymne de la République".
Quand soudain, une punaise a rebondi sur ma tête.
J'ai levé la tête et trouvé
Miss Octobre accrochée à la tête de notre lit conjugal.
Il a trouvé le magazine.
Après l'avoir interrogé,
un Steve en larmes a reconnu
que c'était une idée perverse d'Al.
Les hommes ont un problème, ils ont de bonnes épouses à la maison
mais doivent reluquer ces femmes.
Quand un mec conduit une Dodge,
il aime s'imaginer au volant d'une Ferrari.
Mais ça changerait quoi pour toi ?
Tu ne sais pas conduire.
À partir d'aujourd'hui,
tu n'as plus le droit de jouer avec Steve.
Et je ne veux plus jamais revoir ça.
- Laisse-moi t'en débarrasser. - Bien sûr.
Profites-en bien.
Al, tu penses à d'autres femmes quand on est au lit ?
C'est un nez, un sein ou quoi ?
Tu n'en sais vraiment rien, hein ?
Je vois que tu es d'une humeur épouvantable.
Quand tu seras prêt à en discuter,
je serai dans la cuisine à gagner la loterie avec Tubro.
À quoi je pensais ? J'ai dit "oui".
J'avais déjà couché avec elle. J'en avais plus besoin.
Allez, bébé. Donne-moi le bon numéro.
Que quelqu'un vienne m'aider.
Quelque part, quelqu'un doit autant souffrir que moi.
Heureusement que mon père ne voit pas cette honte.
Papa, je te croyais mort.
Je te croyais vivant.
Papa,
je t'ai vu à ton enterrement. Tu as l'air en forme.
Ils nous font courir.
- Comment ça va ? - Super.
- Les gamins ? - Super.
Et mes Playboy ?
- Tu es au courant ? - Seuls tes enfants me préoccupent.
Comment as-tu pu la laisser faire ?
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Tout le monde se moque de toi, là-haut.
Comment ça ?
Lincoln se moque de moi ?
Lincoln.
Socrate.
Moe, Larry, Curly.
Les 3 Stooges se moquent de moi ?
Et Marilyn Monroe ? Elle se moque de moi ?
Elle ne sait même pas que tu existes.
Tu es entouré de grands esprits là-haut.
Quelqu'un comprend-il les femmes ?
Personne.
Platon avait quelques théories, mais maintenant,
il va camper avec de jeunes garçons.
Écoute, mon fils.
Personne ne comprend les femmes.
Et personne ne les comprendra jamais.
C'est le plus grand problème du monde d'aujourd'hui.
Il faut les arrêter. Tu dois lutter.
On compte sur toi.
Le paradis compte sur moi ?
En fait, on se cache des femmes et on a eu une réunion.
On a décidé qu'elle devait récupérer tes Playboy.
La dignité des hommes dépend de toi.
Elle ne me donne même pas de fromage quand je lui en demande.
John Wayne pense que tu peux le faire.
Le Duke ?
Le Duke pense ça ?
Il a misé sur toi.
Peg. Femme.
Pèlerin.
Écoute-moi bien.
Lève-toi et va me chercher mes Playboy.
- Mais, Al... - Tout de suite !
- Comment je vais faire ? - Je m'en moque.
Nous voulons nos Playboy !
Qui ça, nous ?
Tous les gars et moi.
Sauf Platon.
Ça fait du bien. Je sens le Duke en moi.
Les jeunes, descendez immédiatement !
- Qu'y a-t-il ? - Lave-moi ma voiture, pronto.
Et toi, jeune fille,
tu vas me préparer un dîner d'homme.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est vieux et perturbé.
Qui veut un Tangwich ?
On n'aime pas comment tu les fais.
On préfère comme maman les fait.
Elle pince les bouts pour que la poudre ne tombe pas.
Bien. Y en aura plus pour moi.
- Maman rentre quand ? - Quand elle aura accompli sa mission.
On voudrait lui parler d'un problème.
Et moi, je ne peux rien vous apprendre ?
Vous pouvez me poser les mêmes questions qu'à votre mère.
Je vous écoute.
Eh bien...
Je suis en période d'ovulation
et j'ai cette petite crampe.
Je dois faire quoi ?
T'en débarrasser.
Et la prochaine fois, étire-toi avant d'ovuler.
J'ai pas de problèmes, papa.
Bien. Je dois davantage remplir mon rôle de parent.
Il est tard, allez vous coucher.
Papa, tu ne te moques plus de moi.
Mes Playboy ! Mes bébés !
- Comment les as-tu récupérés ? - C'est grâce à Tubro.
On était dans ta voiture, quand soudain...
Attends. Que faisais-tu dans ma voiture ?
Tubro a pensé que ça valait mieux.
On était dans ta voiture,
et je ne savais pas comment trouver de l'argent.
J'ai frotté le ventre de Tubro et ça a fait tac.
- Comment récupérer l'argent ? - Non, une Mercedes.
Une Mercedes a heurté ma voiture ?
Oui, mais ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Plutôt que de passer par les assurances,
le gars m'a donné assez d'argent pour racheter tes Playboy.
- Tu es fier de moi ? - Attends.
Il y a des dégâts ?
Beaucoup.
Mais tu dois pouvoir la conduire.
Tu devrais partir travailler tôt demain,
car elle ne tourne plus à gauche.
Mais ça m'étonnerait que tu veuilles, car il n'y a plus de portière.
Mais tu vas bien, n'est-ce pas ?
Tant que tu vas bien et que je peux tourner à droite.
Je m'en moque, car j'ai récupéré mes bébés.
Regarde, Brandi Brandt. Elle n'est pas magnifique ?
Je ne vois pas ce qu'elle a de si sexy.
Tu verras quand elle sera accrochée à la tête du lit.
Dans la chambre ! Maintenant !
Sous-titrage : SDI Media Group